1 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 Ai po zbret. 2 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Epo, doja të të qetësoja ty dhe babanë tënd, 3 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 ju jeni në duar të mira. 4 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambicioz... 5 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Si shkoi? - Gati gati. 6 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 E gjithë kjo... 7 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 filloi me atë. 8 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Ne do të kujdesemi shumë për kompaninë tuaj, zotëri. 9 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Unë e di që ju do. 10 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 Në rregull, zotërinj. 11 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Shihemi pas një jave kur ta zyrtarizojmë. 12 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Dite e madhe. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 urime. 14 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Faleminderit vëlla. 15 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Relaksohuni. 16 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Kjo është ajo që ju dëshironi. Duhet të jesh i lumtur. 17 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 Unë jam. 18 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 A jeni ju? 19 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Për mua është... 20 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 i hidhur. 21 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - Faleminderit. 22 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 Bëj atë që duhet të bësh, pastaj eja 23 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 kështu që ne mund të zgjidhim biznesin tonë, po? 24 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 Sigurisht. 25 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - Gjithçka mirë? - Po, gjithçka mirë. 26 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Oh, dhe, shefi, uh, lista e të ftuarve nesër mbrëma 27 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 sapo kaloi. 28 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Është në tabletin tuaj. 29 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 faleminderit. Unë do të hedh një sy. 30 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Si u bëtë kaq i mirë në këtë? 31 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Kur isha fillestare, më kërkuan të punoja në burg. 32 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Shahistët më të mirë në botë jetojnë pas hekurave. 33 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 34 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Të mungon të jesh polic? 35 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Më mungon aksioni. 36 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Jo politika. 37 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - Kontrollo. 38 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 Nuk mund të kthehesh kurrë? 39 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 Nr. 40 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Kam bërë disa gabime. 41 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 I zemëruar nga njerëzit e gabuar. 42 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Sot, um... 43 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 do të ishte ditëlindja e babait tënd. 44 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Duke u përpjekur për të thyer përqendrimin tim. 45 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Çfarëdo që duhet për të fituar. 46 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Epo, do t'ju duhet gjithë ndihma që mund të merrni. 47 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 je mire? 48 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Po. 49 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Faleminderit që kujtove. 50 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh. Do të doja të kisha takuar atë. 51 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 Po, do ta kishe dashur atë. 52 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Ai ishte... 53 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Dua të them, ai mund të luante. 54 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Ai do të të kishte goditur më keq se unë. 55 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - Dhe ju mori paratë. 56 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Kontrollo. 57 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Nëse do të ishit unë, çfarë do të bënit? 58 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Me siguri do të dorëzohesha. 59 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 60 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Por nuk ke pse. - Ah. 61 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Jo, ju keni fituar. 62 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Gëzuar ditëlindjen, babi. 63 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 Darka i paraprin prerjes së tortës. 64 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Gati për natën tuaj të madhe? 65 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Babai im do të mbajë një fjalim. 66 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Ti e di sa shumë e urrej këtë. 67 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 Po. Po, po. Po, mirë, ishte sikur, um, 68 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 çfarë është-- cila është kjo gjuhë që keni mësuar? 69 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Nuk e njoh - nuk e njoh. 70 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Jeni i sigurt që keni mësuar? 71 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 kam. Unë kam, po. Unë shkova vitin e kaluar. 72 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Ju e kaloni jetën tuaj duke ndjekur suksesin, 73 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 vetëm një ditë të kuptojë se gjithçka ka rëndësi 74 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 është mënyra se si e keni arritur atë. 75 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Ajo që keni lënë pas. 76 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Biznesi ynë është shumë i pistë. - Kush është ai? 77 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 Por fryma "etika mbi fitimin" e kompanisë sonë... 78 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 Jaran Daniles. Eksportet Trans-Paqësorit. 79 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Rekordi më i pastër në det të hapur gjatë 40 viteve të fundit, 80 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 dhe kjo është ajo për të cilën jam më shumë krenar. 81 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - Po. 82 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 Bravo. 83 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 Do të doja t'ju falënderoja që u bashkuat me mua ... 84 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - Po. Mirë që u njohëm. - ...dhe djali im Kameron 85 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 në këtë rast të veçantë. 86 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 El Salvador. 87 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 Sonte, ne festojmë një kapitull të ri 88 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 për familjen Campallo. 89 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Një fillim i ri. 90 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Jam shumë krenar për punën që ka bërë Kameron 91 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 për të rritur biznesin, 92 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 për të ndihmuar që kjo shitje të bëhet realitet. 93 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Pa përpjekjet e tij, asgjë nga këto 94 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 do të kishte qenë e mundur. 95 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 Dhe ne e bëmë atë në mënyrën e duhur. 96 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Së bashku. 97 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Ejani. 98 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Tani, ne dolli dhe pimë. 99 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 Për të festuar këtë ditë. 100 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Ai që keni dashur. 101 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 faleminderit. 102 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Faleminderit. 103 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Kol, ku je? 104 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Ejani. Bashkohu me familjen. 105 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Hape atë. 106 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron i pëlqen blici, 107 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 por, ne e preferojmë këtë, apo jo? 108 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Kjo është një orë për një njeri të veprimit. 109 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Uh, lexo prapa. 110 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Çfarë thotë mbishkrimi? 111 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Është një datë. 112 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Është dita kur më shpëtoi jetën. 113 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Pesë vjet më parë, ai rrezikoi jetën e tij për të shpëtuar timen. 114 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 I ofrova një punë, 115 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 dhe që atëherë është bërë familje. 116 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Faleminderit, Tibu. 117 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 faleminderit. faleminderit. 118 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - Për familjen. - Për familjen! 119 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Ata po festojnë. 120 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Por mos u shqetësoni. 121 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Shitja do të jetë e vdekur sonte. 122 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 A nuk ishte aq keq, tani, apo jo? 123 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Ishte një natë e mrekullueshme. 124 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Gjithçka në rregull? 125 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Po. 126 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Thjesht, nuk e imagjinoja kurrë që do ta shisja kompaninë. 127 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Nuk deshi kurrë. 128 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Atëherë pse e bëre? 129 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 E bëra për Kameron. 130 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG ishte... 131 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 ëndrra ime, jo e tij. 132 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Biznesi i transportit nuk është për të. 133 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Doja t'i jepja atij mundësinë për të ndjekur ëndrrat e tij. 134 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Ai kurrë nuk do ta harrojë atë, Tibu. 135 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 faleminderit. 136 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Pse po shkojmë në këtë mënyrë? 137 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Duket si një rrugë e mbyllur. 138 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 Do të na kthej nga këtu. 139 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 Çfarë është kjo? 140 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - Zbrit poshtë! 141 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 Hiqini ato! 142 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 143 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - Gjuaj gomat! 144 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - Je mire? 145 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Unë jam në rregull. 146 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - Ah! 147 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - Ah, mut. 148 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 Çfarë ndodhi sapo? 149 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Ata ishin policë. 150 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 -Te lutem... 151 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Ju lutemi kujdesuni për Kameron. 152 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 Më shiko mua. 153 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Nëse-- nëse nuk ia dal, nuk mund ta ndihmoj. 154 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Asgjë nuk do të ndodhë me Kameron. 155 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - Qëndro me mua, Tibu. 156 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Qëndro me mua. 157 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Po? 158 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 Taran, 159 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 a eshte Kameroni me ty? 160 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 Po. Unë i kam sytë tek ai. Ai sapo është kthyer. 161 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Dëgjo, na zunë pritë. 162 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu ka vdekur. 163 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 ****? 164 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 E thirrët policinë? 165 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Policia është e përfshirë. 166 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Nuk mund t'i besojmë askujt. 167 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Një nga këta djem ishte amerikan. 168 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 pasaportë amerikane. 169 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 6573247. Drejtojeni. 170 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 171 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Duke kontrolluar. Qëndroni pranë. 172 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Unë e kam atë. Jonathan Rogers. 173 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Ish marinar. MARSOC. 174 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers është një anëtar i ekuipazhit për KMG. 175 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Ai punon për ne. 176 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Ai do të niset në Artemis sonte. 177 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Do të largohet nga porti për dy orë. 178 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Cili është plani juaj? 179 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 Unë jam nisur për në port. 180 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Unë do të zbuloj se kush e bëri këtë. 181 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo ka vdekur, zotëri. 182 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Mirë. 183 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Pra, çfarë dëshironi? 184 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Ne kemi një problem, zotëri. 185 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Truproja i tij u largua. 186 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Thuaji policisë që të fik një APB. 187 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Por... edhe një gjë. 188 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Mos e sillni të gjallë. 189 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 Dy policë janë vrarë mbrëmjen e sotme 190 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 gjatë kryerjes së një ndalese rutinë të trafikut. 191 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Manjati miliarder i transportit, Manuel Tibu Campallo 192 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 u vra gjithashtu. 193 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 I dyshuari është shtetas britanik 194 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 i quajtur Cole Reed. 195 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed punoi si truproje personale e Campallo. 196 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 I dyshuari është shumë i rrezikshëm dhe ende i lirë. 197 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Një urdhër në mbarë qytetin për strehim është në fuqi deri në- 198 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Kjo është Ellis. Zonja Ellis, 199 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 ne kemi nevojë që ju të raportoni menjëherë. 200 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Epo, unë, um-- Artemis është ekuipazhi i shkurtër. 201 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Niset në mesnatë. 202 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Ne kemi nevojë për ju atje tani. 203 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Zotëri, sapo hyra nga transporti i Venus San Diego, 204 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 ditë, dhe fluturimi im, po, është në, uh, 205 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 Fluturimi im për në shtëpi është për tre orë. 206 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Zonja Ellis, ju jeni ende 207 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 një punonjës në provë. 208 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Zotëri, unë kam vajzën time këtë fundjavë në LA. 209 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Dëgjoni, nëse nuk jeni në postimin tuaj 210 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 në Artemis në një orë, 211 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG do të duhet të të lërë të shkosh. 212 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Në rregull. Roger se. 213 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 Oh, ****. 214 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Detektiv Jamai është këtu. 215 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - Mbrëmje, detektiv. - Mirëmbrëma. 216 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 Mbrëmje, oficer. 217 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 ngushellimet e mia. 218 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 faleminderit. 219 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Më vjen keq, por ne po shkojmë 220 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 duhet t'ju bëj disa pyetje. 221 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - Sigurisht. Ah... 222 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Uh, Taran, a mund t'i derdhësh këta zotërinj 223 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - Një pije, të lutem? - Sigurisht. 224 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Përshëndetje? Kush eshte ky? 225 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 Kameron, është Cole. 226 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Dëgjo. 227 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Babai yt... 228 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 me vjen shume keq. 229 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 u përpoqa. 230 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Policia është këtu duke bërë pyetje. 231 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 Në lajme, ata thonë se ju e vratë atë. 232 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Nuk ndodhi kështu. 233 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Na zunë pritë. 234 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Ju duhet të qëndroni të mbyllur. 235 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Kushdo që vrau Tibu do të vijë për ju më pas. 236 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 Bëni rrugën tuaj përmes sigurisë 237 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 në të djathtën tuaj. 238 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 Hej, Jonathan! 239 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 Për më shumë mbi këtë histori në zhvillim, 240 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 ne shkojmë drejtpërdrejt te Stan Beckwith në skenë. 241 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 Detaje të reja dalin sonte 242 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 pas të shtënave në qendër të Bangkok. 243 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Burimet thonë se ngjarja mund të ketë qenë 244 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 një tentativë për rrëmbim 245 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 duke synuar CEO të KMG 246 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 247 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 dyshohet se u krye nga truproja e tij për një kohë të gjatë, 248 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 249 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo u shpall i vdekur 250 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 në vendngjarje. 251 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapiten. 252 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Mund të hyni. 253 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - A janë të gjithë në bord? - Po, zotëri. Ne jemi të mirë. 254 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Kush je ti dhe çfarë po bën në urën time? 255 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 Shoku i ri i tretë, kapiten. 256 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Nuk kam nevojë për një shok të tretë. 257 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Unë kam 20 burra të mirë në bord. 258 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Epo, kapiten, as unë nuk doja të isha këtu, 259 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 por, uh, kompania më kërkoi të raportoja. 260 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama thirri i sëmurë, zotëri. 261 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG e dërgoi atë. 262 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 Dëshironi që unë të rrotullohem, zotëri? 263 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Unë nuk jam adhurues i qëndrimit. 264 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, jo, as unë. Aspak. 265 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Epo, nëse kompania, me gjithë gjenialitetin e saj, 266 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 ju dëshiron këtu, atëherë mirë se vini në bord. 267 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 Më pëlqen gjerdani juaj, zotëri. 268 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - E di çfarë është? - Unë po. 269 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Ky është një simbol viking i udhëzimit dhe mbrojtjes. 270 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 mbresëlënëse. Theo. 271 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Mund ta çoni zonjën në kabinën e saj? 272 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 zotëri. 273 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 faleminderit. 274 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Ju jeni të mirëpritur. 275 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Diçka tjetër, zotëri? 276 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 Ju të dy jeni në turnin e natës. 277 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Mbani një sy tek ajo. 278 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Vështirë në të djathtë! - Vështirë në të djathtë. 279 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Vështirë të kalosh në të djathtë tani. 280 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - Po? 281 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 Kapiteni na ka në turnin e natës. 282 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Në rregull, do të jem atje për një sekondë. 283 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - Është në rregull. 284 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 është në rregull. Unë jam këtu për të ndihmuar. 285 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Si erdhët këtu? 286 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 A flet dikush anglisht? 287 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Doktor. Doktor. 288 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Doktor. 289 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 A flisni anglisht? 290 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Sa kohë keni qenë këtu? 291 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 292 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Ata thonë se na lanë jashtë 293 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 sapo të largohesh nga porti, 294 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 por na lënë në errësirë. 295 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - E nxehtë, e errët. - Prit, prit. 296 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Ju lutem. Uluni. 297 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Duhet të heshtim. 298 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 Unë do t'ju ndihmoj. 299 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Unë do t'ju sjell ujë ... 300 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 dhe ushqimi. 301 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Disa pajisje mjekësore. 302 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 Përshëndetje? 303 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 Duhet të më besosh. 304 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 po kthehem. Për të gjithë. 305 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Në rregull? 306 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 Përshëndetje? 307 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Përshëndetje? 308 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 A është dikush këtu poshtë? 309 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - Oh, Zoti im. 310 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh, Zoti im. 311 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Në rregull. Është-është-- është në rregull. C-eja. 312 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Ejani. Një nga një. 313 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Në rregull, vetëm-vetëm-- thjesht qëndroni në këtë zonë, mirë? 314 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Ne do t'ju ndihmojmë. 315 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Në rregull. 316 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? 317 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 O Zot. Vajza juaj është plagosur. 318 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Mirë, është-është-- është lënduar dikush tjetër? 319 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 Ju me burrin? 320 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Ai na merr ushqim dhe ujë 321 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-dhe ilaçe për vajzën time. 322 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 Çfarë? W- çfarë njeriu? Nr. 323 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Shiko, vetëm... qëndro i qetë. Ne do t'ju ndihmojmë, në rregull? 324 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Ne do t'ju marrim ushqim dhe ujë. Thjesht - vetëm qëndro i qetë. 325 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 326 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Çfarë po ndodh? 327 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Këta njerëz kanë nevojë për ujë dhe një mjek, mirë? 328 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Unë do të zgjoj kapitenin. Shkoni t'i ndihmoni ata. 329 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Hajde, shko! - Po, do... do ta trajtoj. 330 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 Kapiten. Kapiten! 331 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 Kapiten? 332 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Pritni. 333 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Çfarë është ajo? - Kapiten, 334 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 gjetëm disa dhjetëra njerëz të mbyllur 335 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 në një enë në mbajtësen e poshtme. 336 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Çfarë? Hajde hyre brenda. 337 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Nuk janë në formë të mirë. - Çfarë? 338 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Çfarë po ndodh? - Janë të dehidratuar. Ata janë... 339 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jezu Krishti. 340 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon dhe Josef, ata janë atje poshtë me ta. 341 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Kjo është mirë. Kjo është shumë e mirë. - Po. 342 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Tani qetësohuni dhe relaksohuni pak. 343 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Jam i qetë. - Uluni. 344 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapiten në urë. 345 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 Shkoni përpara, zotëri. 346 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis gjeti disa njerëz të mbyllur 347 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 në një nga mbajtëset e enës së poshtme. 348 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Ajo është këtu me mua tani. 349 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Le të ndjekim protokollin. 350 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Po, zotëri. 351 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Duhet të thërrasim marinën, zotëri. - Po, do ta bëj. 352 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Por le të zbulojmë se çfarë po ndodh së pari. 353 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Mendoj se është shumë e qartë se çfarë po ndodh, zotëri. 354 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Ju dëgjoj dhe e morëm këtë. 355 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Unë do të kap doktorin 356 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 dhe mund ta udhëzosh poshtë, mirë? 357 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 Jones për kapitenin. - Uluni dhe relaksohuni. 358 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Ju bëtë një punë të mirë. 359 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Shumë mirë. Ju lutem uluni. 360 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Sigurisht. 361 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Hyni brenda. 362 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Keni nevojë për ndihmë, zotëri? 363 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Jo. Ellis është me mua. 364 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 Dhe Mateo është-- po trajton protokollin më poshtë. 365 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Mbani pozicionin tuaj, ju lutem. faleminderit. 366 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger atë, zotëri. 367 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 Të gjithë, kthehuni në enë. Le të shkojmë. 368 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 Të gjithë ju lëvizni. 369 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Merre **** përsëri brenda. 370 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Tani! 371 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - I thashë, kthehu brenda. - Kthehu! 372 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - Thashë, kthehu brenda! 373 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Kthehuni në enë! 374 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Kthehu! 375 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 I thashë, kthehu brenda! 376 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ti! 377 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! 378 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 Hej, diçka nuk është në rregull. 379 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Duhet të thërrasim marinën. 380 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Kapiteni thjesht nuk është... 381 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 Ne nuk po telefonojmë askënd. 382 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kapitenit. 383 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Shkoni për kapiten. 384 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 E mori në urë. 385 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Unë jam në rrugën time. 386 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Hap prapa. 387 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Uluni ****. - Mirë. 388 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! 389 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 Aah! 390 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 Duhet t'ju zbresim nga kjo anije 391 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 para se të tjerët të arrijnë këtu. 392 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Duhet të ngjitemi te varkat e shpëtimit. 393 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Qëndroni afër. Qëndro pas meje. 394 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Le të lëvizim. 395 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 Aah! 396 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Hajde. 397 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Shko **** merre atë. Tani. - Po, zotëri. 398 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Lëviz! 399 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Çfarë **** po bën? Çohu! 400 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Çfarë nuk shkon me ty, hë? 401 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 Është ende duke transmetuar, zotëri. 402 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 Atëherë anuloje, idiot. 403 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - Sinjali u anulua, zotëri. 404 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Ne jemi në rregull. 405 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Jemi shumë larg të qenit mirë. 406 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Tani, ulni bythën tuaj të falur dhe çaktivizoni varkat e shpëtimit 407 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 kështu që ajo nuk mund të largohet. 408 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Po, zotëri. 409 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 Dhe ku është **** Jonathani? 410 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Unë jam në të, zotëri. Jorge, hyr. 411 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! ****. 412 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Hajde. 413 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hej, ti. 414 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 A e dini se si të përdorni një nga këto gjëra? 415 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 po. 416 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Mirë, dëgjo. 417 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Do të kërkoj gruan që të gjeti. 418 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Unë mendoj se ajo mund të jetë në telashe. 419 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Mos më prit. - Mirë. 420 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapiten në urë. 421 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 Ashtu siç ishe ti. 422 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Mirëmëngjes. - Mëngjes, zotëri. 423 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Thirrja e fatkeqësisë erdhi nga një anije mallrash. 424 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 425 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Nëntë gradë, 49 minuta në veri, 426 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 gradë, 56 minuta në lindje. 427 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 Ora 05:33 me orën lokale. 428 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Ky është skaji i detit Andaman. 429 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Cili ishte kodi? - Sulmoni zotëri. 430 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Një sulm? Nga kush? 431 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Herën e fundit që kontrollova, ishim 600 milje në lindje 432 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 të çdo veprimtarie pirate. 433 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Ata anuluan thirrjen 434 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 para se të përgjigjemi. 435 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Duhet të ketë qenë një lloj gabimi. 436 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Le t'i kthejmë një telefonatë, Yates. 437 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Sigurohuni që gjithçka të jetë e mirë. - Po, zotëri. 438 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemis, Artemis, Artemis. 439 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Ky është USS Hazard Perry në Channel 16. 440 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 Artemis, Artemis, Artemis. 441 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Ky është USS Hazard Perry në Channel 16. 442 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 443 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, kjo është Artemis. 444 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Mirmengjesi. Ky është kapiteni Spencer 445 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 i USS Hazard Perry. Me kë po flas? 446 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Ky është Marko Madsen, kapiteni i Artemis. 447 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Duhet të kesh marrë telefonatën tonë DSC. 448 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 Po, e kemi bërë me siguri. 449 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Pra, çfarë ndodhi atje? 450 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Më vjen keq, një nga djemtë e mi 451 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 dritë njollosur në prag tonë. 452 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Ai pati një përplasje me disa somalezë 453 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 disa vite më parë. 454 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Ju e dini se si shkon kjo. 455 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 U bëra pak i lumtur 456 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 me DSC. 457 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Por rezulton se ishte thjesht një anije peshkimi. 458 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Jeni shumë larg për një anije peshkimi, apo jo? 459 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Duhet-- duhet të ketë qenë një peshkarekë në det të thellë. 460 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Jo i pari që shohim. 461 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Na vjen keq për të humbur kohën e marinës. 462 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Aspak. Mirë se të gjithë janë mirë. 463 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 Nuk e keni idenë se ku mund të jetë? 464 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Nuk ka asnjë të dhënë, kam frikë. 465 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Ne kemi një telefonatë për ju 466 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 nga një telefon djegës, 467 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 menjëherë pas aksidentit, 468 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 pranë portit. 469 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Kush ju thirri? 470 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Nuk e mbaj mend. 471 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Për të qenë i sinqertë, nuk më kujtohet as 472 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 duke marrë thirrjen telefonike. 473 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Kishte shumë gjëra që po ndodhnin. 474 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Mirë, mirë, 475 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 ju lutemi na tregoni nëse ju kujtohet ndonjë gjë, apo... 476 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 nëse del në dritë ndonjë informacion i mëtejshëm. 477 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Siç mund ta imagjinoni, 478 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 Vrasja e babait tuaj është prioriteti ynë më i lartë. 479 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 sigurisht. 480 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 je ne rregull. Më beso. 481 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 Hape atë. 482 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 Kush **** je ti? 483 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Unë nuk jam një prej tyre. 484 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Tani për tani, kjo është gjithçka që ka rëndësi. 485 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Ka njerëz në strehë, 486 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 dhe janë në rrezik. 487 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Ata nuk do t'i vrasin ata, 488 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 jo kur fitojnë para prej tyre. 489 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Ju nuk e dini se çfarë do të bëjnë. 490 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Më qëlluan. 491 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - Aah! 492 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Kontrolloni për më shumë. 493 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Të gjithë, le të shkojmë! Nga varka e shpëtimit! 494 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 Ne duhet t'i ndihmojmë ata. 495 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 ne do. 496 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Por së pari, ne duhet të kujdesemi për atë plagë. 497 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Ejani. Në këtë mënyrë. 498 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Aty poshtë. 499 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 Mut. 500 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Hajde. 501 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Gjeta gjërat e Xhonatanit në një varkë shpëtimi. 502 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Jozefi dhe Simoni kanë vdekur. 503 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Çfarë? - Po. 504 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Ata ishin lojtarë seriozë, kapiten. 505 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Kushdo që e bënte këtë duhej të ishte profesionist. 506 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Nuk mund të jetë Ellis. Ajo është marina e flotës. 507 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Nuk ka përvojë luftarake. Dhe edhe nëse ajo e bëri - 508 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 Megjithatë, ajo ju nxori jashtë, apo jo? 509 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Fshij anijen. 510 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Zbuloni se kush ****'s erdhi në. 511 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Po kapiten. 512 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Kemi një problem në anije. 513 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 Këtu. 514 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 Kam parë më keq. 515 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 Të pashë në lajme. 516 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 E di që je në arrati. 517 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Të paktën do të më thuash emrin tënd? 518 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 519 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 Mirë, Cole Reed. 520 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Unë jam Angie Ellis. 521 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Mirë, Angie Ellis. 522 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Kjo do të lëndojë. 523 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Ndoshta do të flasësh, hiqe mendjen. 524 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nr. 525 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Më trego diçka për veten. 526 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! **** mua! 527 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Keni familje? 528 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Unë kam një ish të vdekur, 529 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 dhe vajza e vogël më e mrekullueshme në botë. 530 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Si e ka emrin? 531 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 vjollce. 532 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Emër i madh. 533 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Sa vjeç është ajo? 534 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 Ajo sapo mbushi gjashtë. 535 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Mundohuni të qëndroni të qetë. 536 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 Oh! 537 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, ****. 538 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Oh, Zoti im. 539 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 Ndani kujdestarinë me ish-z. Deadbeat? 540 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 Nr. 541 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 542 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Dikur ndaja kujdestarinë e pjesshme, 543 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 por më pas e humba kur u pushova nga marina. 544 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 I premtova se do të kthehesha më shumë se dy ditë në muaj, 545 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 dhe unë-- as nuk mund ta bëj këtë. 546 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 Ka ende kohë. 547 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Mirë. 548 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Kam nevojë për rezervë në dhomën e motorit. 549 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Po. - Mirë? 550 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Duhet të vazhdojmë të lëvizim. - Mirë, e kuptova. 551 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Po. e kuptova. Unë jam mirë. 552 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 Ajo ishte këtu. Ajo nuk mund të kishte shkuar larg. 553 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Lëvizni. 554 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Çdo varkë peshkimi kaq larg 555 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 do të regjistrohej në AIS, apo jo? 556 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Po, zotëri. 557 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Le të kontrollojmë dhe të shohim se çfarë trafiku 558 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 ishte pranë pozicionit të Artemidës 559 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - rreth kohës së thirrjes. - Zotëri. 560 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 Dhe, uh, shikoni se çfarë mund të nxirrni 561 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 mbi këtë kapiten Marko Madsen. 562 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hej, hej. 563 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Çfarë ndodhi në Bangkok? 564 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 Në lajme, ata thanë se ju jeni truproja e Campallo-s. 565 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 E vrave? I vrave ata policët? 566 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Pse jeni në anije? 567 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Nuk ndodhi kështu. 568 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Tani për tani, gjithçka ka rëndësi është që ne t'ju marrim 569 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 dhe ata njerëz në siguri. 570 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Dërgova një sinjal shqetësimi. 571 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Nuk e di nëse e ka marrë dikush. 572 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Nuk ka shërbim celular në anije, por unë e di 573 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 se ka telefona të ulur dhe radio në urë. 574 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Atëherë ja ku duhet të shkojmë. 575 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Nëse shkojmë në urë, çdo njeri në anije 576 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 do të vijë me vrap. 577 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Ne kemi nevojë për një devijim. 578 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 Në ngarkesën e fundit. 579 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 Në këtë mënyrë. 580 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Është këtu. 581 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - Ah. - Ja, më lër të të ndihmoj. 582 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 Po refugjatët? 583 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Në rast emergjence, çdo pjesë e kësaj varke 584 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 mund të mbyllet. 585 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Ata do të jenë të sigurt. 586 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - Le të shkojmë. 587 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Zjarr në pesë. Mbylle atë. 588 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Filloni protokollin e zjarrit. 589 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Dëgjoni të gjithë. 590 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Ky është një devijim. 591 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Ne kemi një autobus. 592 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Dua dy roje në secilën derë të kullës. 593 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, dua që ti të mbikëqyrësh dhe patrullosh kullat. 594 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Po, zotëri. - Mateo, 595 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 ju zbresni me ekipin e zjarrfikësve. 596 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Unë do të mbikëqyr kuvertën. 597 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Po, zotëri. 598 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 Një zjarr në det të hapur. 599 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Kjo është padyshim gjëja më e keqe 600 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 mund të kesh këtu. 601 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Rrit presionin! 602 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Janë bateritë, zotëri. Përmbajë atë. 603 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Unë po ngjitem lart. 604 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 Aah! 605 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Dita e Majit, e Majit, e Majit. 606 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Kjo është KMG Artemis. Ju lutem përgjigjuni. 607 00:52:29,680 --> 00:52:33,017 Raportohen të gjitha postimet. 608 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 I sigurt në port, zotëri. 609 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 Hyrja në bord është e sigurt, zotëri. 610 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Kjo është KMG Artemis. Ju lutem përgjigjuni. 611 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 Zjarri u kontrollua, kapiten. 612 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Mbyllni mbajtësen. Kthehu në kuvertë. 613 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 Kjo është KMG Artemis në Channel 9. 614 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Ju lutem përgjigjuni. 615 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Kjo është KMG Artemis në Channel 16. 616 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Ju lutem përgjigjuni. 617 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapiten në urë. Raportoni. 618 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Do të kemi pak kohë. 619 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapiten në urë. 620 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Raportoni. 621 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Mut. 622 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Ata janë në urë. Diego, ngrihu atje lart. 623 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 Hesht. 624 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Ky është kapiteni Spencer i USS Hazard Perry. 625 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 Komandant Spencer, kjo është KMG Artemis. 626 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Ne kemi nevojë për ndihmë urgjente të menjëhershme. 627 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Me kë po flas dhe kush jemi "ne"? 628 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 Emri im është Angie Ellis. 629 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Unë jam shoku i tretë në Artemis. 630 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Unë jam me një burrë të quajtur Cole Reed. Ne kemi nevojë për ndihmë. 631 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Kapiteni po drejton një operacion trafikimi njerëzor. 632 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Pozicioni ynë është gjerësia gjeografike 45 gradë në veri, 633 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - gjatësia gjeografike 155 lindje. - Duhet të lëvizim. 634 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Tani. - Dërgo ndihmë! Shpejt! 635 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 A ishte ai të shtëna me armë, zotëri? 636 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Më jepni atë dosje. Tani. 637 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Vendos kursin për Artemisën. - Po, zotëri. 638 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 Hajde. Ne po shkojmë në kabinën time. 639 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Ne duhet të jemi në gjendje të zbresim nga këtu. 640 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 Janë pikërisht jashtë. 641 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 Nëse unë - Nëse nuk... 642 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 O Zot. 643 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 Këtu, ulu. 644 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Më shiko mua. 645 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Unë do të të kthej tek ajo. 646 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Unë premtoj. 647 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Në rregull. 648 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Prerje më e madhe për secilin prej nesh. 649 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Në rregull, dëgjo. 650 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Nuk ka asnjë turmë. 651 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Ky është truproja e Campallo-s. 652 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 Pra, ka një ndryshim të planeve. 653 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Shkon në dy orë, nga anije në anije. 654 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Çfarë ka për dy orë? - Nuk e di. 655 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - E kuptove? - Po, zotëri. 656 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Lëvizni. 657 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Shkoni përpara. 658 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 Çfarë **** është Cole Reed 659 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 po bëj në anijen time, a? 660 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Si është akoma gjallë? 661 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Mendova se u kujdesëm për të kur vramë Tibu. 662 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Çfarë po ndodh ****? 663 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Shikoni, ekipi i vrasësve u ngrit. 664 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Mos e lini të **** të bëjë transaksionin. 665 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Ai nuk do. Ne e ngritëm dorëzimin. 666 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Kam kontaktuar me Bertusin. 667 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Ai është dy orë larg. 668 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Mirë. 669 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Vetëm sigurohuni që Cole Reed 670 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 nuk zbret i gjallë nga ajo anije. 671 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 unë do. 672 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Do të më kesh më shumë borxh 673 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 për t'u marrë me këtë bandit. 674 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Ndonjë përditësim për Kameron? 675 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 A jemi ende në biznes? 676 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Shitja është ndërprerë. 677 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Është punë si zakonisht. 678 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Çfarë është ajo? 679 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Kush është Kameron? 680 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Djali i Tibu i Kameron. 681 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 Dhe ju mendoni se ai është i përfshirë? 682 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 nuk e di. 683 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Por Marko është i përfshirë. 684 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - Dhe ai do të paguajë. - Lëviz. 685 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Nuk mund të kishte shkuar larg. 686 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Është koha për të shkuar. 687 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 Derisa marina të arrijë këtu, ata emigrantë nuk janë të sigurt. 688 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Duhet të shkojmë poshtë kuvertës. 689 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Ka shumë vende për t'i fshehur ato atje poshtë, 690 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 por ti e degjove, 691 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 të gjithë po ruhen. 692 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 693 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Mund të provojmë boshtin e ventilimit. 694 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Zotëri, dosjen që keni kërkuar. 695 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko ka qenë me KMG për 13 vjet, kapiten për dhjetë. 696 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Kombëtarja daneze, Jaeger Corps. 697 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Turne ne Afganistan, Irak. 698 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Hetuar dy herë. 699 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Akuzat për grabitje dhe kontrabandë. 700 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Ata menduan se ai vrau një nga shokët e tij të skuadrës në një mision, 701 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 por pjesa tjetër e njësisë nuk po fliste. 702 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Asgjë nuk ka ngecur. - Dhe ekuipazhi i tij? 703 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Gjysma e tyre janë ose ish-ushtarakë ose ish-mercenarë. 704 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO spanjolle, 705 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Irlandez aow, gru. 706 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Po njeriu me të cilin Angie tha se ishte, 707 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Uh, Cole Reed? 708 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Diçka për të? - Jo në listën e kompanisë. 709 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Por prisni derisa ta shihni këtë. 710 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 I dyshuari është shumë i rrezikshëm 711 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 dhe ende i lirë. 712 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Është vendosur një urdhër strehimi në mbarë qytetin 713 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 derisa të kapet. 714 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Një i arratisur për vrasjen e policëve. 715 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Duhet të bësh shaka me mua. 716 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Vetëm çfarë i mungonte kësaj shfaqjeje. 717 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Më jep pamje satelitore të asaj anijeje. 718 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 Po, zotëri. 719 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 Epo, mut. 720 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Më thuaj që nuk është MP5. 721 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 zotëri. 722 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Kam dëgjuar se ka një të arratisur në bord. 723 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 E dimë nëse ai është miqësor? 724 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Miqësore apo jo, 725 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 sigurohuni që burrat tuaj të shkojnë mirë. 726 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Ne nisim sapo të jenë gati. 727 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 zotëri. 728 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 Mendoj se kam dëgjuar diçka këtu. 729 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Atje! - Kol, dikush po vjen. 730 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - Mut! 731 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Tani, ne jemi të barabartë. 732 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 Kapiten, ne qëlluam turistët 733 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 përmes boshtit të ventilimit, e dëgjova atë duke rënë. 734 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Nuk e di nëse e goditëm. 735 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 Blloko vrimën. 736 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Kthehu në kuvertë. 737 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Unë do të kujdesem vetë për këtë djalë. 738 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Kopjo. 739 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh. 740 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Do të doja të të shihja duke u rrotulluar tani. 741 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Uluni. 742 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Ju të katër, me mua. 743 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Të gjithë të tjerët, dilni jashtë. 744 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Mbani një sy mbi të. - Po, zotëri. 745 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 Le të shkojmë. 746 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 Sa larg jemi? 747 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 Dyzet e dy milje, zotëri. 748 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Koha? 749 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Shtatëdhjetë e pesë minuta, zotëri. 750 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Nisni ekuipazhin VBSS. 751 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Po, zotëri. 752 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Ai është i bllokuar. 753 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Ne do të merremi me të më vonë. 754 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapiten në urë. 755 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Mbyll ngarkesën tre. zotëri. 756 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Mora paketën intel në Cole Reed. 757 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Kjo do të jetë e gjitha. 758 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 Cole Reed, lindur dhe rritur në Londër. 759 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Mami vdiq kur ai ishte shtatë vjeç. 760 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Babai ishte polic. Gjyshi ishte polic. 761 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Mbaron shkollën, shkon menjëherë në marinë. 762 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Komando Mbretërore e Marinës. 763 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Dy turne në Afganistan. 764 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Vjen në shtëpi, bashkohet me policinë e Londrës. 765 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Kryqi luftarak i policisë për akte të jashtëzakonshme heroizmi 766 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 ndërsa merrej me luftime personale 767 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 me një kundërshtar të armatosur. 768 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Çmimi i Detyrës së Merituar të Policisë 769 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 për një akt trimërie të jashtëzakonshme 770 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 kryer në mënyrë inteligjente në krye të detyrës. 771 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Përfundon duke shërbyer nën babanë e tij 772 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 në Komandën Speciale të Armëve të Zjarrit SCO19 me shpejtësi të lartë. 773 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Njësia e tij po përndiqte një operacion mafioz. 774 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Në natën e heqjes, Reed shkoi shumë larg, 775 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 nuk iu bind urdhrave, u mbërthye brenda. 776 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Babai i tij hyri për ta shpëtuar dhe u qëllua dhe u vra. 777 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Prisni një sekondë. 778 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Babai i tij u vra 779 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 duke e shpëtuar atë? 780 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 Po, zotëri. 781 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 Jezusin. 782 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Pra, pse u largua nga MB? 783 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 Skedari bëhet i ftohtë. 784 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Shumë njerëz që kërkojnë shpagim, 785 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 dhe mirë... nuk i ka mbetur asnjë familje. 786 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Unë do të vë bast pensionin tim dhe Shelby tim të '67-ës 787 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 se kushdo që vrau Campallo është në atë varkë... 788 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 dhe Cole Reed është aty për të rregulluar gjërat. 789 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 Ulni rrugën. 790 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Rruga e uljes. 791 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 A goditën fondet? 792 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fondet e konfirmuara. 793 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Po problemi ynë? 794 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Është përmbajtur. 795 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Le të shkojmë dhe të takojmë mysafirët tanë. 796 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Merrni ato në ngarkesë. 797 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, kap. - Bertus. 798 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 Le ta bëjmë atë. 799 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Unë pashë tym që vinte nga anija juaj gjatë rrugës për të hyrë. 800 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, po? 801 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Epo, çfarë ndodh në anijen time 802 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 nuk eshte puna jote. 803 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Dëshiron ta bësh këtë apo çfarë? - Po. 804 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Le të shkojmë të kontrollojmë mallrat. 805 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Më duhet ta gjej veten të pastër. 806 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Pjesa më e mirë e kësaj pune është udhëtimi në shtëpi. 807 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Hyr brenda. 808 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Lëvizni. 809 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 Hyni atje. 810 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Faleminderit Tibu. 811 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! 812 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Këtu janë ata. 813 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Tani, largojini nga anija ime. 814 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 Çfarë po ndodh ****? 815 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Ne kemi një autobus. 816 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Një udhëtar me avion? 817 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Po. 818 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Epo, çfarë ndodh në anijen tuaj 819 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 është biznesi im **** tani. 820 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Qetësohu. 821 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Të gjithë, qetësohuni. Në rregull? 822 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 do ta rregulloj. Qetësohu. 823 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Djema, shkoni poshtë dhe kujdesuni për këtë djalë. Tani. 824 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Shkoni! Shko, shko, shko! 825 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, shko te ura 826 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 një herë e përgjithmonë. 827 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - E kupton? - Po, zotëri. 828 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - Aah! 829 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 830 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 Shh. 831 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Shkoni në shkallët. 832 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Unë do të shkoj. Po? 833 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - Ah! 834 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 Ahh! 835 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 Ahh! 836 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Duhet të kishit vdekur në Bangkok. 837 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! 838 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - Aah! 839 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 840 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Kjo është për Tibu. 841 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 Qëndroni **** poshtë. 842 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Vetëm qëndroni poshtë. 843 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Mos lëviz. 844 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Merr prangat mbi të. - Po, zotëri. 845 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 Prisni! 846 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 Lëvize atë. 847 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 Unë nuk jam i armatosur. 848 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Kush je ti? - Unë jam Angie Ellis. ju thirra. 849 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Unë jam shoku i tretë. 850 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Ai nuk ka asnjë lidhje me këtë. 851 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Ai na shpëtoi. 852 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 Ku është pjesa tjetër e ekuipazhit? 853 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 Ata kanë vdekur. 854 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 Sa ishin aty? 855 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 Rreth 20. Dhe kapiteni. 856 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 A është ai Cole Reed? 857 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nr. 858 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Ky është shoku im i anijes. 859 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Po na thoni që nuk është Cole? 860 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole u qëllua. Ai shkoi jashtë bordit. 861 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 862 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Pra, kështu zbriti? 863 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Po, kështu shkoi, zotëri. 864 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 Mbani një sy tek ajo. 865 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 Ngrije atë. 866 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Duket se keni pasur një ditë të vështirë. 867 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Le t'ju kontrollojmë. 868 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Ka njerëz në atë anije që kanë nevojë për kujdes mjekësor. 869 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Në rregull? - Oh, po. 870 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 Po, kjo është e saktë. 871 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Unë do të pres. faleminderit. 872 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Ata po më dërgojnë një ekip për të më ndihmuar 873 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 me rrugën e kthimit për në LA. 874 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 Pra, tani është kapiteni Ellis. 875 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 Po, nuk mendoj kështu. 876 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 A është ai telefoni i ulur i kapitenit Marko? 877 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 është. 878 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 A ka një regjistër thirrjesh në të? 879 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 sigurisht. 880 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - Faleminderit. 881 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 faleminderit. 882 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 Pra, ku do të shkoni tani? 883 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Nëse ktheheni në Bangkok, 884 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 ti e di se ata do të përpiqen të të vrasin. 885 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Më duhet ta përfundoj këtë. 886 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Shkoni në shtëpi te Violet. 887 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 unë do. 888 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 Ah. 889 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 A është Artemida e siguruar? 890 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 Po, zotëri. Artemis i sigurt. 891 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 A është Cole Reed i siguruar? 892 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Sipas Miss Ellis, Reed u vra në aksion, zotëri. 893 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko dhe të 20 anëtarët e ekuipazhit të tij u vranë. 894 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Njëzet të vrarë? 895 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 Njëzet e një, zotëri. 896 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plus piratët. 897 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Kishte një punonjës miqësor të ekuipazhit që nuk e identifikuam 898 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 i cili duket se po ngrihet në varkën e piratëve, zotëri. 899 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 Prisni një sekondë. Më lejoni ta kuptoj këtë. 900 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed është KIA, por ju nuk keni trup, 901 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 dhe tani, këtu është ky njeri i paidentifikuar i ekuipazhit 902 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 duke u nisur në një anije pirate. 903 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 A e kam atë të saktë? 904 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 Po, zotëri, kjo është e saktë. 905 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Dëshironi të përgjojmë? 906 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Epo, meqenëse ai nuk është Cole Reed, ai nuk është problemi ynë. 907 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Do të pajtohesha, zotëri. 908 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 Jam unë. 909 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jezusin. ku jeni ju? 910 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Unë kam nevojë që ju të ekzekutoni një numër. 911 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Një sekondë. 912 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - Vazhdo. 913 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 914 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 Jaran Daniles. 915 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 po kthehem. 916 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 Një shërbim kaq i bukur. 917 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Mendova se të gjithë bënë një punë kaq të bukur. 918 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 Komunitetit do t'i mungojë shumë. 919 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Hyni brenda. 920 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Ju nuk kuptoni. 921 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Thjesht i lashë të përdorin anijet për të transportuar mallra, 922 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 dhe më paguanin. 923 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Më kanë paguar shumë. 924 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Por nuk e kisha idenë se çfarë po më kërkonin në të vërtetë. 925 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Duhet të më besoni. 926 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Dhe pastaj ata pushuan së kërkuari dhe filluan të kërcënojnë. 927 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 Dhe atëherë gjërat dolën jashtë kontrollit. 928 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Dërgesa të shumta çdo javë. 929 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Pse nuk erdhe tek unë? 930 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Sepse mendova se e kisha trajtuar. 931 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Mendova se shitja e kompanisë do të më nxirrte jashtë. 932 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Por kurrë nuk e dija se ata... 933 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Nuk e mendoja se do të shkonin kaq larg. 934 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Ke vrarë babanë. 935 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 Dhe ju do të duhet të jetoni me këtë. 936 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Për pjesën tjetër të jetës tuaj. 937 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 Merrni atë në shtëpi. 938 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Pse të vrasësh Tibu? 939 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu vdes, kompania shkon në Kameron, 940 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 kush është i kompromentuar, kë kontrollojmë, 941 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 dhe biznesi ynë i ngarkesave vazhdon. 942 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 E ke fjalën për qeniet njerëzore që trafikonit? 943 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 cfare deshironi? 944 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Të gjithë duan diçka. 945 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Më thuaj çfarë dëshiron. Unë do ta marr atë për ju. 946 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Çfarë **** dëshironi? 947 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Hakmarrja.